Zeitrechnung

Manchmal verlangt man auf offiziellen Formularen Jahresangaben nach japanischer Zeitrechnung und nicht nach dem gregorianischen Kalender. Ich wurde dann also nicht am 13. Mai 1972 geboren, sondern am 13. Mai 47. Im 47sten Jahr der Showa Zeit. So wird die Ära des japanischen Kaisers Hirohito von 1926 bis 1989 bezeichnet (26 + 47 = 73). Wurde man vor 1926 geboren, lebt man in der Taisho-Zeit, nach 1989 in der Heisei-Zeit. Ausländer zu sein ist manchmal nicht einfach.